共收录 4 篇档案
这篇长文把 David L. Craddock 两本《Stay Awhile and Listen》（Book I / Book II，下文简称 BI、BII）里所有与马特·尤尔曼（Matt Uelmen）和音乐有关的材料按时间顺序串起来：一个刚毕业的年轻人怎么靠一通冷电话进了秃鹫，一间储物间怎么变成《暗黑》的录音室，Tristram 那段十二弦是怎么被"排除"出来的，以及他后来怎么走进布拉迪斯拉发的录音棚，把音乐第一次写在纸上。
引文一律用中文译出，出处标在引文后；页码是 PDF 页码，不是纸书页码。凡是书里作者自己的叙述（而非直接引语），我用"书中叙述"标出。
尤尔曼在加州小城洛米塔长大，童年在钢琴课和 A…
2000 年 7 月到 2002 年 6 月，暴雪官网每周放出一首《暗黑破坏神 II》的 MP3，并附上作曲家马特·尤尔曼（Matt Uelmen）自己写的唱片说明（liner notes）。这批笔记后来散落各处，这里是全部存档的中文整理版。
它们是尤尔曼珍贵的创作日志，原文来自暴雪旧版 D2 站点，这里把它整理到网站上，方便研究。
August 9, 2000
站在自己的影子里，可能是一种非常奇特的体验。虽然我觉得自己完全扛住了"超越初代暗黑破坏神"的压力，但有些元素尤其棘手，开场城镇主题曲就是一个很好的例子。
不管我怎么努力，都很难离开那把可靠的十二弦吉他。这首曲子的前半部分可以追溯到 19…
这又是一篇资料整理文章。diabloii.net曾于1999 年 12 月受邀前往北暴雪访问，他们得以一窥开发中的游戏，留下了对Arena和Guild的珍贵记录，本文由DeepSeek翻译，我完成校对。
阅读的时候也要注意甄别，一些文字只是当初采访者的猜测，不能当作事实。
我在后续写复原考据文的时候，会去甄别，主要以高可信度的内容为准。
本文整理自 diabloii.net（非官方暗黑破坏神II站点）的两个页面，均为 Internet Archive 存档：
页面一：竞技场（Arena Games）
- 原文出处：http://www.diabloii.net/battlenet/arena-games.shtml
- Internet Arc…
来源：David L. Craddock 著《Stay Awhile and Listen: Book II》（暗黑破坏神历史口述实录第二部）
本文整理书中所提及的所有 战网村（Battle.net Town） 与 公会（Guild） 相关文字，逐段给出中文译文。
战网村相关内容主要集中于 Chapter 19: Battles and Battle.net；公会相关内容以被取消的资料片 Diablo II: Salvation 为主。
---
这一章开篇用三句引语点出了战网聊天室/城镇设计的核心矛盾：
「我们并不确切知道它该怎么运作，但基本上我们想跳过聊天室，做出一个真…
